1 00:02:11,305 --> 00:02:12,610 O que você acha Você está fazendo? 2 00:02:12,654 --> 00:02:14,177 - o que... o que você acha... - nem um som. 3 00:02:14,221 --> 00:02:17,049 O que - o que você acha Você está fazendo? 4 00:02:17,093 --> 00:02:21,053 - ei. - apenas mantenha a boca fechada. 5 00:03:32,386 --> 00:03:33,387 Eu posso ver como é. 6 00:03:33,430 --> 00:03:35,215 O que é isso, realmente? 7 00:03:35,258 --> 00:03:36,346 Você está chegando bem rápido Desta vez. 8 00:03:36,390 --> 00:03:39,131 E aí? 9 00:03:39,175 --> 00:03:42,178 Bem, eu estava com o juiz Mackie No tribunal esta manhã, 10 00:03:42,222 --> 00:03:44,789 E ele não parecia pronto Para qualquer coisa assim. 11 00:03:44,833 --> 00:03:46,356 Há quanto tempo ele está morto? 12 00:03:46,400 --> 00:03:47,836 Cerca de uma hora, 13 00:03:47,879 --> 00:03:50,230 E se você está pensando Ele estava preso ou algo assim, 14 00:03:50,273 --> 00:03:53,102 Eu verifiquei seus pulsos, Nem um sinal de queimaduras de corda, 15 00:03:53,145 --> 00:03:55,278 Vasos quebrados, Qualquer coisa assim. 16 00:03:55,322 --> 00:03:56,540 Tenente... 17 00:03:58,368 --> 00:04:00,544 Esta é Ellen Mackie, A esposa do juiz. 18 00:04:00,588 --> 00:04:02,285 Ela disse que estava lá em cima Dormindo. 19 00:04:02,329 --> 00:04:05,070 Por volta das 5h30, ela acordou, Ouvi o motor funcionando, 20 00:04:05,114 --> 00:04:06,681 E desceu aqui. 21 00:04:06,724 --> 00:04:09,205 Sra. Sou o Tenente Kojak. 22 00:04:09,249 --> 00:04:11,555 Você sabe, Você pode nos dar algum motivo 23 00:04:11,599 --> 00:04:13,122 Isso pode ter acontecido? 24 00:04:13,165 --> 00:04:13,862 Eu estava com seu marido isso Bom dia, 25 00:04:13,905 --> 00:04:15,124 E ele não parecia... 26 00:04:15,167 --> 00:04:16,560 Eu tenho que falar sobre isso? 27 00:04:16,604 --> 00:04:20,782 Não, Ellen, você não, Certamente não agora. 28 00:04:20,825 --> 00:04:23,350 Eu sou o juiz Mackie Sr., O pai do menino. 29 00:04:23,393 --> 00:04:26,353 Com licença. 30 00:04:32,881 --> 00:04:35,275 Como Philip pôde fazer isso? Ellen? 31 00:04:35,318 --> 00:04:37,320 Como? 32 00:04:37,364 --> 00:04:39,670 Eu pedi o divórcio a ele No fim de semana. 33 00:04:39,714 --> 00:04:41,846 Por que? O que aconteceu? 34 00:04:41,890 --> 00:04:44,284 Ele era um pai perfeito, Um bom marido. 35 00:04:44,327 --> 00:04:46,286 Philip estava tendo um caso Com alguém. 36 00:04:48,766 --> 00:04:52,596 Eu descobri e o confrontei Com isso. 37 00:04:52,640 --> 00:04:57,906 Ele disse que sentia muito, Mas ele não desistiria dela. 38 00:04:57,949 --> 00:05:02,824 Então eu - eu disse que estava tudo acabado Entre nós. 39 00:05:07,176 --> 00:05:12,268 Eu não tinha ideia de que ele iria... Vá até aqui. 40 00:05:12,312 --> 00:05:13,922 Suba as escadas. 41 00:05:13,965 --> 00:05:15,315 Falo com você mais tarde. 42 00:05:41,689 --> 00:05:43,343 De onde é isso? 43 00:05:43,386 --> 00:05:45,649 Graxa... Eu acho que pela mangueira, 44 00:05:45,693 --> 00:05:47,390 E veja isso. 45 00:05:47,434 --> 00:05:49,827 É o mesmo tipo de graxa Da mangueira. 46 00:05:49,871 --> 00:05:51,873 Eu acho que ele limpou as mãos Nele. 47 00:05:51,916 --> 00:05:53,570 Cometer suicídio, E ele tira um tempo 48 00:05:53,614 --> 00:05:57,357 Para limpar as mãos? 49 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 Dr. 50 00:05:59,446 --> 00:06:02,449 Verifique isso com as mãos dele, Você poderia, por favor? 51 00:06:02,492 --> 00:06:03,841 Qual é o seu nome, tenente? 52 00:06:03,885 --> 00:06:06,409 Kodak, Manhattan sul, Meritíssimo. 53 00:06:06,453 --> 00:06:09,978 Bem, Tenente Kojack, Eu respeito o bom trabalho policial, 54 00:06:10,021 --> 00:06:13,373 Mas há família privada 55 00:06:13,416 --> 00:06:17,464 Uma viúva, dois belos rapazes, Uma reputação-- 56 00:06:17,507 --> 00:06:21,424 Tenente, encontrei isso No chão do carro 57 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 Junto com alguns grampos de cabelo E outras coisas. 58 00:06:23,470 --> 00:06:26,473 Eu já vi isso antes De uma bandagem ás. 59 00:06:26,516 --> 00:06:28,475 Seu filho tem uma torção no tornozelo Ou algo assim, meritíssimo? 60 00:06:28,518 --> 00:06:31,608 Meu filho está deitado lá, Seu rosto ainda não está coberto. 61 00:06:31,652 --> 00:06:35,307 Por favor, tenente, Não arraste isso. 62 00:06:35,351 --> 00:06:36,787 Sinto muito, meritíssimo, Não existem atalhos. 63 00:06:42,445 --> 00:06:43,446 Como você está? 64 00:06:43,490 --> 00:06:45,361 Sem gordura nas mãos. 65 00:06:45,405 --> 00:06:47,885 Claro, ele poderia ter segurado A mangueira com o pano, 66 00:06:47,929 --> 00:06:49,365 Mas você está certo. 67 00:06:49,409 --> 00:06:51,889 É estranhamente meticuloso Suicídio. 68 00:06:51,933 --> 00:06:53,543 Bem, quando você terminar Com o corpo, 69 00:06:53,587 --> 00:06:54,979 Você cobriria isso? 70 00:07:21,702 --> 00:07:23,747 Senhorita, sinto muito. 71 00:07:23,791 --> 00:07:24,748 É terrível. 72 00:07:24,792 --> 00:07:25,923 Você é da família? 73 00:07:25,967 --> 00:07:29,318 Não, não, eu trabalho no tribunal. 74 00:07:29,361 --> 00:07:30,319 Alguém ligou para o escritório dele. 75 00:07:30,362 --> 00:07:31,494 Todo mundo sabe. 76 00:07:34,584 --> 00:07:36,412 Ele realmente se matou? 77 00:07:36,456 --> 00:07:37,718 Isso parece Então, fora de questão? 78 00:07:39,546 --> 00:07:42,810 Não, não, nada é impossível, É isso? 79 00:07:42,853 --> 00:07:44,812 Senhorita, caso eu queira conversar Para você-- 80 00:07:44,855 --> 00:07:47,771 Não tenho nada para falar, Nada. 81 00:07:47,815 --> 00:07:51,775 Tudo que eu quero é minha privacidade. 82 00:07:51,819 --> 00:07:53,429 Apenas seu nome. 83 00:07:53,473 --> 00:07:54,517 Você está no livro, Não é você? 84 00:07:54,561 --> 00:07:59,696 Hyatt, Kimberly Hyatt. 85 00:08:01,916 --> 00:08:04,745 Envolva-o. 86 00:08:08,009 --> 00:08:10,925 Ok, ok, ok, Linda, linda. 87 00:08:10,968 --> 00:08:12,883 Ei, franco, Você viu meu irmão mais novo? 88 00:08:12,927 --> 00:08:14,494 Acabei de fazer três rodadas Com o índio, 89 00:08:14,537 --> 00:08:16,321 E olhe para ele; Ele é legal como cream cheese. 90 00:08:16,365 --> 00:08:17,975 Sim, ótimo. 91 00:08:18,019 --> 00:08:19,063 Dei-lhe um par De bons golpes. 92 00:08:19,107 --> 00:08:20,848 Isso está ficando forte, garoto. 93 00:08:20,891 --> 00:08:21,936 Vamos, garoto, Você fede. 94 00:08:21,979 --> 00:08:24,721 Vamos tomar um banho. 95 00:08:28,029 --> 00:08:29,117 Quem você está esperando? 96 00:08:29,160 --> 00:08:30,727 Aquele advogado, Bronson. 97 00:08:30,771 --> 00:08:33,121 Sim, este é Rizel. 98 00:08:33,164 --> 00:08:35,776 Tudo parece bem Pelos jornais. 99 00:08:35,819 --> 00:08:36,994 Podemos confiar nisso? 100 00:08:37,038 --> 00:08:38,953 Olha, eu disse que sim Um trabalho perfeito. 101 00:08:38,996 --> 00:08:40,432 Ei, pergunte a ele sobre o chefe. 102 00:08:40,476 --> 00:08:41,738 Ei, e o Kilty? 103 00:08:41,782 --> 00:08:46,134 Uh-huh, uh-huh, ok, ótimo. 104 00:08:46,177 --> 00:08:50,355 Fale sobre você. 105 00:08:50,399 --> 00:08:53,141 Ele vai para o sótão depois O funeral para falar com Kilty. 106 00:08:53,184 --> 00:08:54,751 Ele vai tirá-lo da prisão. Ele jura. 107 00:08:54,795 --> 00:08:56,144 Ele está preso por tentativa de homicídio. 108 00:08:56,187 --> 00:08:57,145 Isso é um rap de dez anos. 109 00:08:57,188 --> 00:08:58,363 Como você vence isso? 110 00:08:58,407 --> 00:08:59,582 Ei, você conhece Bronson. 111 00:08:59,626 --> 00:09:01,323 Ele tem outro juiz No bolso dele, 112 00:09:01,366 --> 00:09:03,586 Só que desta vez, ele tem que estar Ligado ao Supremo Tribunal. 113 00:09:04,718 --> 00:09:06,067 Ufa. 114 00:09:10,637 --> 00:09:11,594 Sim, Sr. Bronson? 115 00:09:11,638 --> 00:09:13,509 Donna, ligue para Attica. 116 00:09:13,553 --> 00:09:16,817 Explique que o Sr. Kilty normando Manteve novo conselho, 117 00:09:16,860 --> 00:09:19,515 E providencie para que eu o veja Amanhã depois do funeral. 118 00:09:19,559 --> 00:09:22,039 Reserve-me um voo até lá Da Laguardia, 119 00:09:22,083 --> 00:09:24,694 E, dona, Ligue para a divisão de apelação. 120 00:09:24,738 --> 00:09:27,784 Certifique-se de juiz Philip Templeton Mackie, Sr. 121 00:09:27,828 --> 00:09:31,005 Não cancelou suas sessões, Por causa da morte de seu filho. 122 00:09:31,048 --> 00:09:33,094 Agora temos um apelo Para se preparar. 123 00:09:33,137 --> 00:09:34,748 Imediatamente, Sr. Bronson. 124 00:09:49,937 --> 00:09:53,723 Bem, o m.E. Diz que ele morreu De envenenamento por monóxido de carbono. 125 00:09:53,767 --> 00:09:57,466 Não há contusões ou outros Indicações físicas suspeitas. 126 00:09:57,509 --> 00:09:58,815 Eles libertaram o corpo. 127 00:09:58,859 --> 00:10:00,338 O funeral é amanhã. 128 00:10:00,382 --> 00:10:03,994 Não temos nenhum caso substantivo Por homicídio, Theo, 129 00:10:04,038 --> 00:10:07,215 Mas não fechamos se você Quer segurar isso. 130 00:10:07,258 --> 00:10:09,434 Capitão, aqui estão As disposições do tribunal 131 00:10:09,478 --> 00:10:12,307 Em cada decisão Juiz Mackie fez no ano passado 132 00:10:12,350 --> 00:10:13,830 E uma lista de todos Os advogados de defesa 133 00:10:13,874 --> 00:10:15,397 Quem apareceu diante dele. 134 00:10:15,440 --> 00:10:17,225 Um deles, feito Como um bandido, 135 00:10:17,268 --> 00:10:19,793 Cara chamado Bronson, Martin Bronson. 136 00:10:19,836 --> 00:10:21,838 14 casos E apenas 2 condenações. 137 00:10:21,882 --> 00:10:23,318 Eu direi que ele deu uns amassos. 138 00:10:23,361 --> 00:10:25,059 Um por 90 dias, E o outro por 6 meses, 139 00:10:25,102 --> 00:10:26,451 E isso foi suspenso. 140 00:10:26,495 --> 00:10:29,454 Hum-hmm, Isso sugere alguma coisa para você? 141 00:10:29,498 --> 00:10:31,805 Isso é registro público, Theo. 142 00:10:31,848 --> 00:10:35,112 Certamente não prova Aquela Mackie estava sendo roubada. 143 00:10:35,156 --> 00:10:39,813 Até agora, tudo que você tem é Aquele clipe de uma atadura. 144 00:10:39,856 --> 00:10:43,773 Não há um verdadeiro inexplicável Peça de evidência. 145 00:10:43,817 --> 00:10:46,210 Agora, se você quiser tentar construir Um caso de homicídio em torno disso, 146 00:10:46,254 --> 00:10:48,343 Mais poder para você. 147 00:10:48,386 --> 00:10:50,432 - stavros. - sim, senhor. 148 00:10:50,475 --> 00:10:51,781 Por que você não coloca um rabo Em Bronson? 149 00:10:51,825 --> 00:10:52,956 Sim, senhor. 150 00:10:53,000 --> 00:10:55,089 Eu não acredito nisso. Por que? 151 00:10:55,132 --> 00:10:57,134 Frank, eu conheço essa raposa. 152 00:10:57,178 --> 00:11:00,137 Ele defende assassinos conhecidos, Traficantes conhecidos, assassinos conhecidos, 153 00:11:00,181 --> 00:11:01,573 Et cetera, et cetera. 154 00:11:01,617 --> 00:11:03,575 Agora, se Mackie foi assassinado, garanto que foi 155 00:11:03,619 --> 00:11:06,100 Um trabalho totalmente profissional, E estou apenas procurando um link. 156 00:11:06,143 --> 00:11:08,102 Há dois minutos você estava Argumentando que Bronson 157 00:11:08,145 --> 00:11:09,320 Tinha o juiz no bolso da cintura. 158 00:11:09,364 --> 00:11:11,061 Caim matou Abel? 159 00:11:11,105 --> 00:11:12,628 Olha, se você vai cair, Você também pode cair grande. 160 00:11:12,672 --> 00:11:14,325 Você entende? 161 00:11:14,369 --> 00:11:15,936 Eu quero descobrir Com quem Bronson fala, 162 00:11:15,979 --> 00:11:18,852 Quem ele trata com respeito, Quem o trata com respeito. 163 00:11:18,895 --> 00:11:22,116 E agora aquele Mackie está morto, Quem está com manteiga de Bronson, 164 00:11:22,159 --> 00:11:24,292 Talvez até outro juiz? 165 00:11:24,335 --> 00:11:26,250 Ei, preciso começar por algum lugar. 166 00:12:00,241 --> 00:12:04,288 Você o viu antes, Covinhas, 167 00:12:04,332 --> 00:12:06,421 A jujuba Com a maleta? 168 00:12:07,988 --> 00:12:09,206 Eu não tenho certeza. 169 00:12:09,250 --> 00:12:12,079 Vou verificar o registro dele. 170 00:12:17,432 --> 00:12:22,002 Sra. 171 00:12:22,045 --> 00:12:24,265 Fui até sua casa. Eu simplesmente senti sua falta. 172 00:12:24,308 --> 00:12:26,354 Eu tenho tudo que você precisa Aqui. 173 00:12:26,397 --> 00:12:27,659 O homem que está ao lado Até o último carro, 174 00:12:27,703 --> 00:12:30,662 Dê-lhes a ele. 175 00:12:47,157 --> 00:12:50,987 Sra. Sinto muito. 176 00:12:51,031 --> 00:12:52,423 Eu te conheço? 177 00:12:52,467 --> 00:12:54,382 Não, Trabalhei no escritório do Philip 178 00:12:54,425 --> 00:12:55,949 Alguns anos atrás No tribunal. 179 00:12:57,602 --> 00:13:01,693 Ah, sim, você é o único Com a caligrafia bem arredondada 180 00:13:01,737 --> 00:13:04,566 Isso não durou muito. 181 00:13:04,609 --> 00:13:06,524 Deve ter sido muito estranho Para você. 182 00:13:07,961 --> 00:13:09,440 O que? 183 00:13:09,484 --> 00:13:13,009 Vocês dois No mesmo escritório, certo... 184 00:13:13,053 --> 00:13:14,010 Kim? 185 00:13:17,231 --> 00:13:18,319 Você sabia, não é? 186 00:13:24,194 --> 00:13:25,152 Meritíssimo. 187 00:13:25,195 --> 00:13:26,327 Sim. 188 00:13:26,370 --> 00:13:27,719 Eu sou Martin Bronson. 189 00:13:27,763 --> 00:13:28,808 Sim, sim, 190 00:13:28,851 --> 00:13:30,505 Eu só quero dizer Sinto muito. 191 00:13:30,548 --> 00:13:32,986 Obrigado por estar aqui. 192 00:13:33,029 --> 00:13:34,378 Você vem ao cemitério? 193 00:13:34,422 --> 00:13:36,206 Não, não posso. Desculpe. 194 00:13:36,250 --> 00:13:38,513 Mas eu gostaria de falar com você Amanhã em seus escritórios. 195 00:13:38,556 --> 00:13:41,559 Tenho um apelo importante Chegando. 196 00:13:41,603 --> 00:13:43,431 Você terá que passar Canais. 197 00:13:43,474 --> 00:13:45,172 Agora, Se você não se importa... 198 00:14:18,727 --> 00:14:22,513 Carro 723k. 199 00:14:22,557 --> 00:14:24,515 723 mil. 200 00:14:24,559 --> 00:14:26,343 Em nossa verificação de registro, 201 00:14:26,387 --> 00:14:29,216 Licença relatada verifica Para o Sr. Lutero Revelson, 202 00:14:29,259 --> 00:14:31,696 223 lugar greylock, O Bronx. 203 00:14:31,740 --> 00:14:35,352 723 mil, 10-4. 204 00:14:35,396 --> 00:14:39,791 Antena de rádio bidirecional, Um coldre de ombro... 205 00:14:39,835 --> 00:14:41,358 O que você quer apostar Esse Sr. Revelson 206 00:14:41,402 --> 00:14:43,317 É um detetive particular? 207 00:14:46,798 --> 00:14:48,278 E aqueles dois caras Eu te dei? 208 00:14:48,322 --> 00:14:50,193 Como eles se saíram? 209 00:14:50,237 --> 00:14:51,673 Eles foram perfeitos. 210 00:14:51,716 --> 00:14:52,761 Então me conte o grande segredo. 211 00:14:52,804 --> 00:14:54,197 Como chego ao Brasil? 212 00:14:56,417 --> 00:14:58,071 O juiz de primeira instância Quem te sentenciou, 213 00:14:58,114 --> 00:15:00,551 Ele poderia ter concedido fiança Aguardando seu recurso. 214 00:15:00,595 --> 00:15:03,076 Ele não ia me dar Quebrar o número um? 215 00:15:03,119 --> 00:15:06,383 Sua decisão pode ser apelada Para a divisão de apelação. 216 00:15:06,427 --> 00:15:09,821 Eles podem revertê-lo, pagar fiança, E você pode sair daqui 217 00:15:09,865 --> 00:15:13,564 Depois de postá-lo E continue em frente. 218 00:15:13,608 --> 00:15:15,566 Meu advogado já passou por isso. 219 00:15:15,610 --> 00:15:17,568 Esses juízes não vão Abra a porta para mim. 220 00:15:17,612 --> 00:15:19,831 O juiz Mackie irá. 221 00:15:19,875 --> 00:15:22,704 Tudo que você precisa fazer é entregar Um milhão quando você estiver fora 222 00:15:22,747 --> 00:15:25,272 Para uma conta bancária suíça. 223 00:15:25,315 --> 00:15:26,751 Você está brincando. Para ele? 224 00:15:26,795 --> 00:15:29,493 Não, para mim. 225 00:15:29,537 --> 00:15:32,409 O que eu tenho que segurar Mackie Eu não poderia comprar com dinheiro. 226 00:15:32,453 --> 00:15:35,673 Tire-me daqui, Você será feito para a vida. 227 00:15:37,153 --> 00:15:39,677 Feito para a vida. 228 00:15:39,721 --> 00:15:41,679 Você quer sair, Kilty? 229 00:15:41,723 --> 00:15:45,466 Eu quero entrar com esse milhão Na política. 230 00:15:45,509 --> 00:15:48,121 É aí que está a ação. 231 00:15:48,164 --> 00:15:49,209 Você só precisa ter cuidado. 232 00:15:50,732 --> 00:15:53,822 Mas todos nós sabemos disso agora, Não é? 233 00:16:06,356 --> 00:16:08,619 Você nunca bate? O que você quer, Rizzo? 234 00:16:08,663 --> 00:16:10,795 Ei, tenente, Esta é uma informação policial aqui. 235 00:16:12,667 --> 00:16:14,625 Crocker ligou. 236 00:16:14,669 --> 00:16:18,760 Agora, ele seguiu Bronson depois O funeral em Laguardia. 237 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 A partir daí, Ele foi para a prisão de Ática. 238 00:16:20,675 --> 00:16:23,808 Crocker afirma que Bronson's Tenho um novo cliente, 239 00:16:23,852 --> 00:16:25,810 Um Kilty normando. 240 00:16:25,854 --> 00:16:29,118 Norman Kilty. 241 00:16:29,162 --> 00:16:33,644 Sim, Nova York Lixeiro número um. 242 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 O que é? 243 00:16:56,667 --> 00:16:59,844 Verifiquei com o super No apartamento de Kimberly Hyatt. 244 00:16:59,888 --> 00:17:03,152 O juiz Mackie estava lá muito Às escondidas. 245 00:17:03,196 --> 00:17:06,460 Kimberly Hyatt, Marty Bronson, Normando culpado. 246 00:17:06,503 --> 00:17:07,852 O que diabos isso faz Todos somam? 247 00:17:07,896 --> 00:17:09,680 Você já brincou de chutar a lata, Esconde-esconde? 248 00:17:09,724 --> 00:17:10,725 Sim, claro. 249 00:17:10,768 --> 00:17:13,597 Hmm, alguém mata o juiz, 250 00:17:13,641 --> 00:17:15,860 Este Norman Kilty certamente tem A mão de obra para isso. 251 00:17:15,904 --> 00:17:18,211 Esses torpedos que costumavam Fique perto dele, 252 00:17:18,254 --> 00:17:19,299 Descubra se eles estão Em liberdade. 253 00:17:19,342 --> 00:17:20,430 Sim, senhor. 254 00:17:24,391 --> 00:17:27,611 Eu não entendo exatamente por que Você veio até mim, senhorita Hyatt. 255 00:17:27,655 --> 00:17:31,006 Eu percebo isso. 256 00:17:31,050 --> 00:17:34,270 Ele conheceu você uma vez À tarde, 257 00:17:34,314 --> 00:17:35,880 E ele me disse que estava Apostando muito 258 00:17:35,924 --> 00:17:37,621 Na capacidade dele de confiar em você. 259 00:17:39,623 --> 00:17:44,367 Eu preciso de sua ajuda, Sr. Bronson. 260 00:17:44,411 --> 00:17:48,415 São quase US$ 94.000 Neste caso. 261 00:17:48,458 --> 00:17:51,722 eu tenho guardado No meu armário. 262 00:17:51,766 --> 00:17:53,420 Filipe colocou lá Vários anos atrás 263 00:17:53,463 --> 00:17:55,857 Depois que tivemos... 264 00:17:55,900 --> 00:17:57,859 Depois de nos apaixonarmos. 265 00:17:57,902 --> 00:17:59,817 Sr. O que eu faço com isso? 266 00:17:59,861 --> 00:18:02,516 Bem, o que posso te dizer? 267 00:18:02,559 --> 00:18:05,388 Philip reservou algum dinheiro, Talvez, 268 00:18:05,432 --> 00:18:07,999 Para que você pudesse decolar Algum dia juntos. 269 00:18:08,043 --> 00:18:10,567 Agora ele está morto, E é seu. 270 00:18:10,611 --> 00:18:12,961 Sr. Bronson, você sabe Quanto ganha um juiz 271 00:18:13,004 --> 00:18:15,659 Na corte de Filipe? 272 00:18:15,703 --> 00:18:20,403 Menos que-- Menos de US$ 45.000 por ano. 273 00:18:20,447 --> 00:18:23,624 Você sabe o que ele disse Para mim uma vez? 274 00:18:23,667 --> 00:18:27,541 Ele disse que se algum dia encontrasse US$ 50.000 em um só lugar, 275 00:18:27,584 --> 00:18:29,456 Ele fugiu comigo, Para o inferno com esse escândalo. 276 00:18:29,499 --> 00:18:31,022 Por que ele não fez isso? 277 00:18:31,066 --> 00:18:34,069 Quero dizer, há-- Há o dobro aqui. 278 00:18:34,113 --> 00:18:36,289 Receio não ter ideia. 279 00:18:38,595 --> 00:18:41,903 Tudo bem, Ele não conseguia se decidir. 280 00:18:41,946 --> 00:18:44,601 Eu posso entender, você sabe. 281 00:18:44,645 --> 00:18:46,951 Por que sou tão compreensivo? 282 00:18:46,995 --> 00:18:49,519 Eu não entendo, Sr. Bronson. 283 00:18:49,563 --> 00:18:53,436 Se ele tivesse tanto dinheiro Armazenado, 284 00:18:53,480 --> 00:18:54,959 Não importa o que foi Incomodando-o, 285 00:18:55,003 --> 00:18:57,614 Ele fugiria comigo; Eu sei que. 286 00:18:57,658 --> 00:19:01,096 Eu também sei que ele não Mate-se. 287 00:19:02,793 --> 00:19:04,795 Eu tenho que ir à polícia. 288 00:19:04,839 --> 00:19:07,842 Senhorita Hyatt... 289 00:19:11,150 --> 00:19:12,629 Eles começarão uma investigação. 290 00:19:14,022 --> 00:19:16,372 É um escândalo de primeira página, Senhorita Hyatt. 291 00:19:16,416 --> 00:19:18,983 Sim, mas se Philip Não se matou, 292 00:19:19,027 --> 00:19:21,856 Então alguém fez, E alguém tem que investigar. 293 00:19:21,899 --> 00:19:25,468 Claro. 294 00:19:25,512 --> 00:19:27,383 Por que você não me dá Esta uma tarde 295 00:19:27,427 --> 00:19:29,385 Para descobrir onde está o dinheiro Veio de? 296 00:19:29,429 --> 00:19:31,605 Então, se você ainda estiver Não satisfeito, 297 00:19:31,648 --> 00:19:32,649 Iremos à polícia. 298 00:19:32,693 --> 00:19:34,999 Tudo bem. 299 00:19:35,043 --> 00:19:36,436 Esse é o espírito. 300 00:19:37,872 --> 00:19:39,090 Você estará em casa mais tarde... 301 00:19:39,134 --> 00:19:40,004 - sim. - se eu aprender alguma coisa? 302 00:19:40,048 --> 00:19:42,790 Sim. 303 00:19:42,833 --> 00:19:44,052 Obrigado. Bye Bye. 304 00:20:27,574 --> 00:20:28,531 Ei, vamos lá. 305 00:20:28,575 --> 00:20:30,185 Você não está com as mãos gravadas. 306 00:20:30,229 --> 00:20:32,361 - tudo bem, tudo bem. - o que há com você? 307 00:20:32,405 --> 00:20:33,841 - Estou com pressa. - sim, claro. 308 00:20:33,884 --> 00:20:34,885 O que você está comendo? 309 00:20:34,929 --> 00:20:37,061 Vamos. 310 00:20:38,628 --> 00:20:40,021 Olá, Theo. 311 00:20:40,064 --> 00:20:42,502 Ah, quem te ama, gallo? 312 00:20:42,545 --> 00:20:44,155 Olá, Webster. Lembre de mim? 313 00:20:44,199 --> 00:20:45,679 Kojak, claro. 314 00:20:45,722 --> 00:20:47,071 Como você está? 315 00:20:47,115 --> 00:20:48,638 Aqui, Gilly, Termine de envolver as mãos 316 00:20:48,682 --> 00:20:50,205 E faça-o trabalhar novamente, Ok? 317 00:20:52,033 --> 00:20:54,775 - OK. - vá em frente, garoto. 318 00:20:54,818 --> 00:20:56,429 Você quer algo de mim, Tenente? 319 00:20:56,472 --> 00:21:00,824 Ah, sim, você e Rizell - ooh, Deve ser amor. 320 00:21:00,868 --> 00:21:02,913 Sim, ouvi dizer que você está trabalhando Para Sammy Carbo agora trabalhando 321 00:21:02,957 --> 00:21:04,828 Agora aquele Norman Kilty se foi Sobre colinas e vales 322 00:21:04,872 --> 00:21:06,569 E subindo o rio. 323 00:21:06,613 --> 00:21:08,049 Garoto, você tem Péssimos informantes. 324 00:21:08,092 --> 00:21:09,180 Sim. 325 00:21:09,224 --> 00:21:12,880 Rizell e eu, Trabalhamos para Thorney. 326 00:21:12,923 --> 00:21:14,664 Realmente. 327 00:21:14,708 --> 00:21:16,884 Estamos fora das raquetes No jogo de luta em tempo integral. 328 00:21:16,927 --> 00:21:19,408 Sim? Não foi isso que ouvi. 329 00:21:19,452 --> 00:21:22,933 Ouvi dizer que você e Sammy Carbo Teve uma longa reunião 330 00:21:22,977 --> 00:21:25,545 Segunda à tarde muito, Muito tarde. 331 00:21:25,588 --> 00:21:28,156 Você está brincando? 332 00:21:28,199 --> 00:21:31,594 Vamos ver, Tarde de segunda-feira... 333 00:21:31,638 --> 00:21:33,901 Ah, sim, esse é o dia, Rizell E eu peguei Thorney 334 00:21:33,944 --> 00:21:35,468 Para o médico Para seu check-up. 335 00:21:35,511 --> 00:21:36,947 Esse é o doutor mais jovem. Você o conhece. 336 00:21:36,991 --> 00:21:38,079 Ele trabalha as lutas. 337 00:21:38,122 --> 00:21:39,907 Ah, sim, doutor mais jovem. 338 00:21:39,950 --> 00:21:42,953 Ok, Webster, escute, ei? 339 00:21:42,997 --> 00:21:44,738 Está tudo bem, 340 00:21:44,781 --> 00:21:46,740 Contanto que você fique longe Dos meninos travessos. 341 00:21:46,783 --> 00:21:48,176 Ei, problemas que eu não preciso, 342 00:21:48,219 --> 00:21:50,047 Não com um concorrente Na família. 343 00:21:50,091 --> 00:21:53,050 Uh-huh. 344 00:22:00,623 --> 00:22:02,146 Revelson, O cara no funeral 345 00:22:02,190 --> 00:22:04,497 Você disse que era Um investigador particular, 346 00:22:04,540 --> 00:22:05,933 Bem, isso é o que ele é, Tudo bem. 347 00:22:05,976 --> 00:22:08,152 Aqui está o endereço dele aqui. 348 00:22:08,196 --> 00:22:11,199 Tudo bem, vamos. 349 00:22:11,242 --> 00:22:13,854 Aqui. Aqui. 350 00:22:19,512 --> 00:22:21,252 Olha, você amarra um cara Com uma bandagem ás, 351 00:22:21,296 --> 00:22:22,645 Não deixa queimaduras de corda, Sim? 352 00:22:22,689 --> 00:22:23,733 Certo. 353 00:22:23,777 --> 00:22:25,169 Bem, agora, Você conhece o doutor mais jovem? 354 00:22:25,213 --> 00:22:26,649 Esse vagabundo? 355 00:22:26,693 --> 00:22:29,173 Ele parou uma luta no ano passado, Tko. 356 00:22:29,217 --> 00:22:30,827 Você acreditaria que eu caí Por dez? 357 00:22:30,871 --> 00:22:33,700 Tudo bem, olhe, você o encontra Antes que os outros dois punks o façam. 358 00:22:33,743 --> 00:22:35,049 Descubra exatamente que horas 359 00:22:35,092 --> 00:22:37,225 Eles trouxeram seu lutador Para um exame. 360 00:22:37,268 --> 00:22:39,880 Enquanto isso, Vou falar com o Revelson. 361 00:22:39,923 --> 00:22:40,707 - vamos. - sim. 362 00:22:46,190 --> 00:22:49,759 Webster, Bronson. 363 00:22:51,805 --> 00:22:54,503 Kimberly Hyatt, 364 00:22:54,547 --> 00:22:58,551 165 lugares de patch. 365 00:22:58,594 --> 00:23:00,814 Sim, sim, eu ouço você, Mas eu gostaria de não ter feito isso. 366 00:23:00,857 --> 00:23:02,729 Você quer sair do Kilty, certo? 367 00:23:02,772 --> 00:23:05,558 Então por que arriscar? 368 00:23:05,601 --> 00:23:08,778 Ela está deprimida Pela morte do juiz. 369 00:23:08,822 --> 00:23:09,953 Ela comete suicídio. 370 00:23:09,997 --> 00:23:12,608 Acontece todos os dias. 371 00:23:12,652 --> 00:23:15,785 A propósito, 372 00:23:15,829 --> 00:23:20,747 Ela tem 94 mil escondidos Em algum lugar do apartamento dela. 373 00:23:21,965 --> 00:23:25,795 Encontre-o, É seu. 374 00:24:17,934 --> 00:24:19,196 Tudo bem, Quanto dessa coisa de espionagem 375 00:24:19,240 --> 00:24:21,677 Você acha que é legal, Revelson? 376 00:24:21,721 --> 00:24:23,331 Quem disse que eu uso? 377 00:24:23,374 --> 00:24:25,594 Talvez eu seja um colecionador. 378 00:24:25,638 --> 00:24:30,381 Sim, eu também. 379 00:24:30,425 --> 00:24:32,253 Bem, por que você não me pega Algumas informações 380 00:24:32,296 --> 00:24:36,300 Sobre o que você fez Para a Sra. Philip Mackie Jr.? 381 00:24:36,344 --> 00:24:38,651 Ah, não posso falar Sobre clientes, 382 00:24:38,694 --> 00:24:40,130 Mesmo se eu soubesse quem era. 383 00:24:40,174 --> 00:24:42,002 Claro que você pode. 384 00:24:44,744 --> 00:24:48,138 Eu grampei os telefones da casa dela, Tinha um gravador no porão, 385 00:24:48,182 --> 00:24:50,401 Ativação automática a cada chamada. 386 00:24:50,445 --> 00:24:51,794 E qual era o problema dela? 387 00:24:51,838 --> 00:24:55,755 Seu velho, o juiz, Ele estava tendo um caso. 388 00:24:55,798 --> 00:24:57,147 Eu gravei ele Conversando com essa garota 389 00:24:57,191 --> 00:24:58,932 Talvez meia dúzia de vezes. 390 00:24:58,975 --> 00:25:01,282 Eu – eu não sei exatamente. 391 00:25:01,325 --> 00:25:03,327 Eu não ouço tudo, Você sabe? 392 00:25:03,371 --> 00:25:04,720 Você quer dizer, Você senta sozinho neste lixão, 393 00:25:04,764 --> 00:25:06,200 E você não escuta Para conversas íntimas? 394 00:25:06,243 --> 00:25:07,201 Vamos. 395 00:25:07,244 --> 00:25:09,290 Não aquela fita, Não aquela fita. 396 00:25:09,333 --> 00:25:10,509 Você sabe por quê? 397 00:25:10,552 --> 00:25:14,121 Porque eu estava transferindo Esta fita aqui 398 00:25:14,164 --> 00:25:17,254 Para um amigo meu, em que O microfone estava debaixo da cama. 399 00:25:18,386 --> 00:25:19,953 Você quer ouvir, hein? 400 00:25:19,996 --> 00:25:22,303 Eu vou pegar isso mais tarde. 401 00:25:22,346 --> 00:25:25,306 Bem, de qualquer forma, ele não estava apenas Conversando com a garota. 402 00:25:25,349 --> 00:25:29,005 Havia um homem, Martin alguma coisa, Martin-- 403 00:25:29,049 --> 00:25:30,659 Martin Bronson? 404 00:25:30,703 --> 00:25:32,966 Foi quem ela mandou você entregar Eles vão ao funeral? 405 00:25:33,009 --> 00:25:34,837 Não ouvi nenhum sobrenome. 406 00:25:34,881 --> 00:25:36,622 Eu não saberia. 407 00:25:36,665 --> 00:25:38,798 Então essas fitas, talvez eles tivessem Nada a ver com a garota? 408 00:25:38,841 --> 00:25:40,756 Talvez eles estejam todos com Esse cara, Martin, certo? 409 00:25:40,800 --> 00:25:43,063 Eu não sei, realmente. 410 00:25:43,106 --> 00:25:46,762 Acabei de gravar todos os seus privados Telefonemas durante quatro semanas. 411 00:25:46,806 --> 00:25:50,157 Alguns estavam com a garota, Outros com este martin. 412 00:25:53,856 --> 00:25:57,207 Ei, ei, você não quer ouvir A fita suja? 413 00:25:57,251 --> 00:26:00,167 Não é legal. 414 00:26:02,822 --> 00:26:04,824 Martin, por quanto tempo podemos manter Fugir disso? 415 00:26:04,867 --> 00:26:06,652 Pare de se preocupar. 416 00:26:06,695 --> 00:26:08,349 Qualquer um que possa ser comprado Não deveria se qualificar 417 00:26:08,392 --> 00:26:09,785 Pelo menos como testemunha. 418 00:26:09,829 --> 00:26:11,221 Jogue o caso fora. 419 00:26:11,265 --> 00:26:13,397 Você falou com eles sobre atrasos Última vez no tribunal. 420 00:26:13,441 --> 00:26:16,923 Tudo bem, tudo bem, mas é Vai custar-lhe mais desta vez. 421 00:26:16,966 --> 00:26:18,185 Quero desistir logo. 422 00:26:18,228 --> 00:26:21,884 - quanto? - $ 5.000. 423 00:26:21,928 --> 00:26:23,843 Nós nos contentamos com US$ 3.500. 424 00:26:23,886 --> 00:26:25,366 Eu não acredito nisso. 425 00:26:25,409 --> 00:26:26,715 Onde você conseguiu isso, afinal? 426 00:26:26,759 --> 00:26:28,195 Isso é algum tipo de Fita remendada. 427 00:26:28,238 --> 00:26:30,240 Há cópias de três Conversas lá, 428 00:26:30,284 --> 00:26:32,373 Meritíssimo, Mais ou menos tudo igual, 429 00:26:32,416 --> 00:26:33,766 Assim como eu os gravei. 430 00:26:35,071 --> 00:26:36,856 O que você fez com ele? 431 00:26:36,899 --> 00:26:38,379 Você deve ter tido alguma coisa Acima da cabeça dele. 432 00:26:38,422 --> 00:26:39,685 O que foi? 433 00:26:39,728 --> 00:26:42,383 Olha, eu sei que fui eu que fiz Uma proposta gentil para ele 434 00:26:42,426 --> 00:26:45,081 Há alguns anos, E ele aceitou. 435 00:26:47,257 --> 00:26:49,129 Por que? 436 00:26:50,173 --> 00:26:51,697 Isto é inconcebível. 437 00:26:51,740 --> 00:26:54,395 Esse menino nunca, Nunca dei um passo perdido. 438 00:26:54,438 --> 00:26:56,092 Ok, Seu filho estava apaixonado. 439 00:26:56,136 --> 00:26:58,834 Em qualquer divórcio, ele teria Acabou sem nada. 440 00:26:58,878 --> 00:27:01,532 Então ele estava construindo o seu próprio Pequeno pé-de-meia privado. 441 00:27:08,539 --> 00:27:12,805 Eu pensei que não havia nada Nós não discutimos. 442 00:27:12,848 --> 00:27:14,415 Ele deveria ter falado isso Tudo acabou comigo. 443 00:27:14,458 --> 00:27:15,982 Nenhuma mulher vale esse tipo De compromisso. 444 00:27:16,025 --> 00:27:17,548 Isso é um absurdo. 445 00:27:17,592 --> 00:27:19,333 Isso é exatamente o que você Teria dito a ele, 446 00:27:19,376 --> 00:27:21,552 E é exatamente isso que ele Não queria que ela ouvisse. 447 00:27:32,302 --> 00:27:34,174 Isso deve ser destruído, Você entende? 448 00:27:36,437 --> 00:27:38,047 Você entende? 449 00:27:41,529 --> 00:27:43,966 Isso depende. 450 00:27:44,010 --> 00:27:47,013 Eu quero que Kilty saia sob fiança Aguardando um novo julgamento. 451 00:27:47,056 --> 00:27:49,972 Se ele não estiver, O original daquela fita 452 00:27:50,016 --> 00:27:52,758 Vai direto para as notícias diárias. 453 00:27:52,801 --> 00:27:54,847 Você iria para a cadeia Oferecendo suborno. 454 00:27:54,890 --> 00:27:58,459 Se você ouvir com atenção, Ele solicitou os US$ 5.000. 455 00:27:58,502 --> 00:28:01,114 Não há prova de que paguei. 456 00:28:01,157 --> 00:28:03,507 Na verdade, eu poderia sair Disto parecendo um herói, 457 00:28:03,551 --> 00:28:06,119 Enquanto seu filho acaba Nas manchetes, 458 00:28:06,162 --> 00:28:09,470 "Philip Templeton Mackie Jr., 459 00:28:09,513 --> 00:28:11,428 O melhor juiz que o dinheiro pode comprar." 460 00:28:20,655 --> 00:28:23,310 Eu tenho dois filhos Para cuidar, tenente, 461 00:28:23,353 --> 00:28:25,181 E uma série de responsabilidades 462 00:28:25,225 --> 00:28:27,357 Ocasionado por A morte do meu marido. 463 00:28:27,401 --> 00:28:29,185 Bem, eu estava perfeitamente disposto Para vir para sua casa, 464 00:28:29,229 --> 00:28:30,752 Sra. 465 00:28:30,796 --> 00:28:32,798 Acho que as crianças foram Exposto a polícia suficiente, 466 00:28:32,841 --> 00:28:34,364 Não é? 467 00:28:34,408 --> 00:28:36,410 E quanto a este privado Detetive, 468 00:28:36,453 --> 00:28:38,978 Não há nada que eu tenha a dizer, Absolutamente nada. 469 00:28:40,022 --> 00:28:41,502 Com licença. 470 00:28:41,545 --> 00:28:42,938 Kojak. 471 00:28:42,982 --> 00:28:45,375 Sim, tenente, Bronson acabou de passar 30 minutos 472 00:28:45,419 --> 00:28:47,377 Com o juiz Mackie Sr., E ele levou consigo 473 00:28:47,421 --> 00:28:49,292 O que parece ser um gravador. 474 00:28:49,336 --> 00:28:51,120 Sim, ele está se separando. Eu tenho que ir. 475 00:28:55,516 --> 00:29:00,521 Sra. Este investigador particular, 476 00:29:00,564 --> 00:29:03,045 Revelson, bem, Ele estava gravando 477 00:29:03,089 --> 00:29:05,613 O do seu marido Conversas telefônicas. 478 00:29:05,656 --> 00:29:08,659 Agora, alguns deles estavam com Uma senhorita Hyatt, 479 00:29:08,703 --> 00:29:10,357 Mas ele também gravou alguns outros Com um advogado 480 00:29:10,400 --> 00:29:13,534 Pelo nome de Martin Bronson 481 00:29:13,577 --> 00:29:15,579 Com quem seu marido teve algum Colaborações muito duvidosas. 482 00:29:15,623 --> 00:29:18,582 Tenente... 483 00:29:21,411 --> 00:29:23,413 Você repete essas acusações Em público, 484 00:29:23,457 --> 00:29:26,286 E eu vou processar você Por cada centavo, distintivo, 485 00:29:26,329 --> 00:29:29,898 Vara de móveis, E uma xícara de café de plástico que você possui. 486 00:29:31,160 --> 00:29:34,424 Processe-me, mas diga-me por quê 487 00:29:34,468 --> 00:29:36,252 Você deu essas conversas Para o Sr. Bronson? 488 00:29:40,430 --> 00:29:43,694 Sra. Mackie, por favor... 489 00:29:45,958 --> 00:29:47,655 Você colocou suas mãos em mim? 490 00:29:47,698 --> 00:29:52,529 - Eu estava apenas-- -olhe para você... 491 00:29:52,573 --> 00:29:53,966 Todos vocês. 492 00:29:54,009 --> 00:29:56,185 Parece que você está assistindo Algum jogo. 493 00:29:56,229 --> 00:29:58,405 É um jogo, não é? 494 00:29:58,448 --> 00:30:01,495 Você interfere na vida das pessoas. 495 00:30:01,538 --> 00:30:04,150 Você analisa suas paixões. 496 00:30:04,193 --> 00:30:07,066 Você os faz sofrer por serem Nada mais do que seres humanos 497 00:30:07,109 --> 00:30:10,678 Quem está tentando resolver Seus próprios problemas. 498 00:30:10,721 --> 00:30:12,941 Bem, isso é a vida. 499 00:30:12,985 --> 00:30:14,551 Não é um jogo. 500 00:30:14,595 --> 00:30:16,466 Fique fora disso. 501 00:30:16,510 --> 00:30:18,555 Não deixamos as pessoas tirarem Suas paixões com assassinato. 502 00:30:18,599 --> 00:30:20,253 Isso mesmo. 503 00:30:20,296 --> 00:30:21,515 E por que Bronson Traga essas fitas 504 00:30:21,558 --> 00:30:22,559 Para seu sogro hoje? 505 00:30:24,257 --> 00:30:28,435 O que Sr. Bronson faz É problema dele. 506 00:30:28,478 --> 00:30:29,610 Por que me perguntar? 507 00:30:29,653 --> 00:30:30,959 Hum. 508 00:30:39,707 --> 00:30:41,143 Essa é uma senhora doente. 509 00:30:42,536 --> 00:30:43,929 Sim, o que é isso, stavros? 510 00:30:43,972 --> 00:30:47,106 Doc mais jovem fez backup O álibi que Webster deu 511 00:30:47,149 --> 00:30:49,282 Para o dia do assassinato sobre Trazendo Thorney lá embaixo 512 00:30:49,325 --> 00:30:50,283 Para um exame físico. 513 00:30:50,326 --> 00:30:51,719 Isto não é um assassinato. 514 00:30:51,762 --> 00:30:54,461 Peço perdão, capitão, Mas eu acho que é, 515 00:30:54,504 --> 00:30:56,593 Porque eu não comprei A história de Younger. 516 00:30:56,637 --> 00:30:59,118 Eu o lembrei sobre Sua licença. 517 00:30:59,161 --> 00:31:01,076 Eu disse, não o ouvi A primeira vez. 518 00:31:01,120 --> 00:31:03,774 Ele admitiu que não viu Rizzo E webster 519 00:31:03,818 --> 00:31:05,211 No dia do assassinato. 520 00:31:05,254 --> 00:31:08,127 Tudo bem, Rizzo, Tracy, Vá para a academia do Gallo 521 00:31:08,170 --> 00:31:10,129 E você fica de olho neles, Ok? 522 00:31:10,172 --> 00:31:11,391 Saperstein, E você também, stavros, 523 00:31:11,434 --> 00:31:12,653 Pegue Kimberly Hyatt. 524 00:31:12,696 --> 00:31:14,307 Você diz a ela que eu quero conversar Para ela, ok? 525 00:31:14,350 --> 00:31:15,612 Sim, senhor. Saperstein. 526 00:31:15,656 --> 00:31:17,484 Te peguei. 527 00:31:17,527 --> 00:31:18,354 Onde você está indo? 528 00:31:20,443 --> 00:31:22,750 eu vou conversar Para julgar Mackie Sr., 529 00:31:22,793 --> 00:31:24,317 E ao falar com ele, Eu vou contar a ele 530 00:31:24,360 --> 00:31:27,537 Que seu filho era um bandido. 531 00:32:02,659 --> 00:32:04,052 Quem é? 532 00:32:04,096 --> 00:32:05,445 Exterminador, senhora. 533 00:32:05,488 --> 00:32:07,838 Só quero dar uma olhada Sua pia por um minuto. 534 00:32:07,882 --> 00:32:10,841 Exterminador? 535 00:33:43,804 --> 00:33:45,327 Você sente esse cheiro? 536 00:33:56,208 --> 00:33:57,600 Vou explodir a cabeça dela. 537 00:33:57,644 --> 00:33:59,341 Você puxa o gatilho, Todos nós vamos. 538 00:34:02,214 --> 00:34:03,911 Jogue sua arma fora e saia Com as mãos para cima. 539 00:34:11,745 --> 00:34:12,963 Vá até lá. 540 00:34:13,007 --> 00:34:14,530 Abra as pernas. 541 00:34:50,218 --> 00:34:53,526 Entregar o certificado Para o sótão esta tarde, 542 00:34:53,569 --> 00:34:55,441 E mande o tenente entrar. 543 00:35:06,278 --> 00:35:07,844 Bem? 544 00:35:07,888 --> 00:35:10,847 Bem, meritíssimo... 545 00:35:14,068 --> 00:35:16,288 Você tem um histórico exemplar, 546 00:35:16,331 --> 00:35:18,768 Você veio aqui para me pagar Uma homenagem? 547 00:35:18,812 --> 00:35:20,466 Você merece. 548 00:35:20,509 --> 00:35:22,424 Você sabe, você não pode dizer isso Para todos os juízes. 549 00:35:22,468 --> 00:35:24,252 Este sutter, por exemplo. O que você acha dele? 550 00:35:24,296 --> 00:35:25,862 Não me importo de comentar. 551 00:35:25,906 --> 00:35:27,603 Kingman, jurasso, taylor, 552 00:35:27,647 --> 00:35:29,562 Os outros que a imprensa Estão começando a cair? 553 00:35:29,605 --> 00:35:32,217 Eu não respeito especialmente Qualquer um deles-- 554 00:35:32,260 --> 00:35:33,783 Fora do registro, Claro. 555 00:35:33,827 --> 00:35:35,916 Alguém é como você Alguma vez vou colocar isso no registro, 556 00:35:35,959 --> 00:35:39,311 Meritíssimo? 557 00:35:39,354 --> 00:35:41,574 Tenente, Se você não for direto ao ponto-- 558 00:35:41,617 --> 00:35:46,448 A questão, senhor, É muito doloroso. 559 00:35:46,492 --> 00:35:48,581 Agora, seu filho estava tendo Um caso extraconjugal 560 00:35:48,624 --> 00:35:50,060 Com sua ex-secretária. 561 00:35:50,104 --> 00:35:53,760 C''est la vie. Isso não é contra a lei. 562 00:35:53,803 --> 00:35:56,284 A gente parte... 563 00:35:56,328 --> 00:35:58,852 Sua esposa confirmou Ao colocar uma torneira 564 00:35:58,895 --> 00:36:00,245 Na sua linha telefônica particular. 565 00:36:00,288 --> 00:36:01,507 Por favor. 566 00:36:01,550 --> 00:36:04,292 E o detetive, Ele diz que havia 567 00:36:04,336 --> 00:36:07,252 Outras conversas Entre seu filho 568 00:36:07,295 --> 00:36:09,515 E um Sr. Martin Bronson, Um advogado de defesa, 569 00:36:09,558 --> 00:36:13,040 Um advogado de defesa que ganhou Praticamente todos os casos 570 00:36:13,083 --> 00:36:15,608 Ele implorou na frente do seu filho. 571 00:36:15,651 --> 00:36:18,959 Essas fitas, senhor, Encontraram o caminho para a Sra. Mackie 572 00:36:19,002 --> 00:36:22,005 Para o Sr. Bronson e através dele 573 00:36:22,049 --> 00:36:23,485 Para essas câmaras Esta tarde. 574 00:36:25,487 --> 00:36:27,663 Você me teve Sob vigilância? 575 00:36:27,707 --> 00:36:30,362 Não, senhor, Sr. Bronson. 576 00:36:33,365 --> 00:36:36,281 Nenhuma chamada. 577 00:36:36,324 --> 00:36:40,589 O que? 578 00:36:43,723 --> 00:36:47,770 Sim, kojak. 579 00:36:47,814 --> 00:36:49,642 Ela está bem? 580 00:36:51,339 --> 00:36:53,559 US$ 94.000? 581 00:36:55,169 --> 00:37:01,306 OK. 582 00:37:01,349 --> 00:37:05,397 Kimberly Hyatt, Amante do seu filho, 583 00:37:05,440 --> 00:37:08,574 Dois dos homens-botão de Kilty Tentei matá-la. 584 00:37:08,617 --> 00:37:10,663 Eu acho que eles tiveram mais sorte Com seu filho. 585 00:37:10,706 --> 00:37:12,491 Tenente, Você entra aqui 586 00:37:12,534 --> 00:37:14,101 Com uma bomba Depois de outro. 587 00:37:14,144 --> 00:37:15,798 eu nem sei Este hyatt mulheres. 588 00:37:15,842 --> 00:37:17,800 Quem tentou matá-la? 589 00:37:17,844 --> 00:37:20,325 As pessoas que mataram meu filho? 590 00:37:20,368 --> 00:37:24,546 Você está dizendo Não foi suicídio? 591 00:37:24,590 --> 00:37:27,549 Ainda não posso provar o assassinato, senhor. 592 00:37:27,593 --> 00:37:29,769 Mas está começando a cair No lugar. 593 00:37:29,812 --> 00:37:33,163 Quero dizer, Kimberly falando sobre Os $ 94.000 com Bronson, 594 00:37:33,207 --> 00:37:35,731 Bronson dizendo Ele nunca ouviu falar disso. 595 00:37:35,775 --> 00:37:38,430 E eu estou dizendo que Bronson Foi aquele 596 00:37:38,473 --> 00:37:40,083 Quem deu ao seu filho Em primeiro lugar. 597 00:37:40,127 --> 00:37:42,782 Mas não há provas Disso você diz, 598 00:37:42,825 --> 00:37:44,087 Então deve haver Outras explicações. 599 00:37:44,131 --> 00:37:45,785 Tem que haver. 600 00:37:45,828 --> 00:37:47,003 É por isso, meritíssimo, 601 00:37:47,047 --> 00:37:50,137 Você deve me dizer O que há nessas fitas. 602 00:37:50,180 --> 00:37:53,096 Você é o único que pode Ajude-me a desvendar isso. 603 00:37:53,140 --> 00:37:55,403 Quero dizer, a viúva não está falando, E Bronson, claro, 604 00:37:55,447 --> 00:37:57,100 Ele não está falando, E Kimberly Hyatt, 605 00:37:57,144 --> 00:37:59,364 Ela é apenas uma miúda na floresta. 606 00:37:59,407 --> 00:38:02,845 Não há como amarrar Bronson Para esses $ 94.000. 607 00:38:02,889 --> 00:38:05,065 Você, meritíssimo, 608 00:38:05,108 --> 00:38:08,068 Você é o único que pode Ajude-me a revelar a verdade. 609 00:38:10,026 --> 00:38:11,158 A verdade é que, tenente, 610 00:38:11,201 --> 00:38:12,725 eu sofri Sua presença aqui 611 00:38:12,768 --> 00:38:15,118 Contanto que eu pretenda. 612 00:38:15,162 --> 00:38:16,555 Bom dia, senhor. 613 00:38:16,598 --> 00:38:18,426 Hum-hmm. 614 00:38:27,609 --> 00:38:28,741 Bom dia. 615 00:38:52,155 --> 00:38:56,159 Sim. 616 00:38:56,203 --> 00:39:01,034 Sim, Kilty será Na audiência amanhã. 617 00:39:03,166 --> 00:39:07,693 Sim, ele estaria livre para sair Depois de pagar fiança. 618 00:39:07,736 --> 00:39:12,480 Sr. Bronson, que gravou Essas fitas, você ou Ellen? 619 00:39:12,524 --> 00:39:14,787 Eu quero saber. 620 00:39:14,830 --> 00:39:17,180 Eu tenho que saber. 621 00:39:23,839 --> 00:39:25,145 Então nada de rizzel Ou webster? 622 00:39:25,188 --> 00:39:26,494 O que eles vão dizer. 623 00:39:26,538 --> 00:39:28,148 Eles arrotam, nós os pegamos Pelo assassinato de Mackie. 624 00:39:28,191 --> 00:39:29,149 Eles têm que calar a boca. 625 00:39:29,192 --> 00:39:30,368 Então, onde estamos? 626 00:39:30,411 --> 00:39:32,979 Exceto pelo assalto Na Kimberly, zip, 627 00:39:33,022 --> 00:39:35,851 Não o assassinato do juiz, Nem suborno, nem extorsão. 628 00:39:35,895 --> 00:39:37,200 Todo mundo tem algo a esconder. 629 00:39:37,244 --> 00:39:39,855 Ninguém está falando, E ninguém está ajudando. 630 00:39:39,899 --> 00:39:42,205 Capitão, tenente, eu só Achei que você gostaria de saber. 631 00:39:42,249 --> 00:39:44,512 Norman Kilty está gastando A noite nos túmulos. 632 00:39:44,556 --> 00:39:46,645 Ele vai até o juiz Mackie Amanhã de manhã, 633 00:39:46,688 --> 00:39:50,997 Pedido de libertação sob fiança Aguardando seu recurso para novo julgamento. 634 00:40:21,288 --> 00:40:24,900 Em alguns minutos, Eu vou entregar 635 00:40:24,944 --> 00:40:28,077 O que é provavelmente o mais Decisão importante na minha vida. 636 00:40:30,602 --> 00:40:33,953 Antes de eu fazer isso, 637 00:40:33,996 --> 00:40:36,259 Há algo Devo perguntar a você. 638 00:40:36,303 --> 00:40:40,220 Agora, de acordo com A teoria deste tenente Kojak, 639 00:40:40,263 --> 00:40:43,528 Aquela fita do Philip's Chamadas telefônicas 640 00:40:43,571 --> 00:40:46,226 Foi feito para você Por um detetive particular. 641 00:40:47,749 --> 00:40:51,710 Ellen, Você espionou meu filho? 642 00:40:51,753 --> 00:40:56,149 Espionar Philip? 643 00:40:56,192 --> 00:40:58,064 Eu tenho permissão, você sabe, Na minha própria casa 644 00:40:58,107 --> 00:41:00,066 Para explorar nossas próprias falas. 645 00:41:00,109 --> 00:41:02,024 Não há nada de errado com isso, 646 00:41:02,068 --> 00:41:04,679 Especialmente quando o marido de alguém Está continuando. 647 00:41:04,723 --> 00:41:07,073 Ellen, estas são conversas Com Martin Bronson, 648 00:41:07,116 --> 00:41:08,596 Não com aquelas mulheres contratadas. 649 00:41:10,032 --> 00:41:14,863 Agora, estes já foram Em sua posse? 650 00:41:14,907 --> 00:41:18,127 Eu só ouvi algumas palavras Entre ela e Philip. 651 00:41:20,695 --> 00:41:21,914 Eu não precisei ouvir muito. 652 00:41:21,957 --> 00:41:25,308 Alguns "eu te amo" Vai longe, muito longe. 653 00:41:25,352 --> 00:41:28,311 Bem, eu - eu não quero Entre nisso-- 654 00:41:28,355 --> 00:41:30,096 Por que você não quer Entrar nisso? 655 00:41:30,139 --> 00:41:32,315 Você acha que ele era um santo. 656 00:41:32,359 --> 00:41:35,362 Bem, deixe-me dizer uma coisa Sobre seu querido filho. 657 00:41:35,405 --> 00:41:39,192 Noite após noite Fiquei acordado ouvindo ele 658 00:41:39,235 --> 00:41:41,107 Falando enquanto dorme sobre ela, 659 00:41:41,150 --> 00:41:44,023 Noite após noite. 660 00:41:45,938 --> 00:41:49,985 E ele nem sequer me tocou. 661 00:41:51,683 --> 00:41:54,424 Sim, eu gravei aqueles Conversas com Bronson. 662 00:41:57,123 --> 00:42:02,128 Sim, eu dei essas fitas ao Bronson, E você sabe por quê? 663 00:42:02,171 --> 00:42:06,045 Porque ele defendeu exatamente o Tipo de pessoas que eu precisava, 664 00:42:06,088 --> 00:42:08,743 Pessoas que fariam qualquer coisa, Então fiz um acordo. 665 00:42:08,787 --> 00:42:10,745 Você fez um acordo? 666 00:42:13,008 --> 00:42:15,663 Ele perguntou sobre você. 667 00:42:15,707 --> 00:42:18,187 Eu disse a ele que aquelas fitas Partiria seu coração. 668 00:42:20,450 --> 00:42:22,801 Bem, ele queria as fitas, 669 00:42:22,844 --> 00:42:25,934 E eu queria que Philip conseguisse Um pouco de sua famosa justiça, 670 00:42:25,978 --> 00:42:28,154 Então Bronson arranjou Para matar Filipe. 671 00:42:28,197 --> 00:42:30,460 Esse foi o meu preço Para as fitas. 672 00:42:30,504 --> 00:42:32,985 Ele era um ladrão. 673 00:42:33,028 --> 00:42:35,030 Ele roubou de mim. 674 00:42:47,347 --> 00:42:50,698 Você sabe... 675 00:42:50,742 --> 00:42:53,701 Enquanto seu filho estava morrendo, 676 00:42:53,745 --> 00:42:57,749 Eu estava lá em cima. 677 00:42:57,792 --> 00:42:59,489 Eu sabia o que estava acontecendo. 678 00:42:59,533 --> 00:43:01,230 Ouvi o motor funcionando. 679 00:43:03,232 --> 00:43:07,236 Você sabe o que eu fiz, Então eu não teria que ouvir? 680 00:43:12,764 --> 00:43:14,461 Tomei banho. 681 00:43:53,021 --> 00:43:56,285 Por favor, levante-se. 682 00:43:56,329 --> 00:43:59,419 A suprema corte do estado Da divisão de apelação de Nova York 683 00:43:59,462 --> 00:44:01,856 A quarta parte já está em sessão. 684 00:44:01,900 --> 00:44:05,468 O honorável Filipe Templeton Mackie, Sr. Presidindo. 685 00:44:05,512 --> 00:44:10,299 Esteja sentado. 686 00:44:10,343 --> 00:44:12,911 No caso do povo Do estado de Nova York 687 00:44:12,954 --> 00:44:14,564 Contra Norman L. Kilty, 688 00:44:14,608 --> 00:44:18,046 Tendo o réu apresentado Um apelo para libertação sob fiança 689 00:44:18,090 --> 00:44:20,440 Durante a pendência do recurso. 690 00:44:20,483 --> 00:44:23,182 Sr. Bronson, você poderia E Sr. Kilty, por favor, levante-se? 691 00:44:50,339 --> 00:44:53,299 Este tribunal foi questionado Para conceder liberdade sob fiança 692 00:44:53,342 --> 00:44:56,345 Para Norman Kilty, 693 00:44:56,389 --> 00:45:00,001 Um criminoso condenado e sentenciado Por um crime cruel. 694 00:45:02,917 --> 00:45:06,616 Se este tribunal assim decidir, Ele pode comprar sua liberdade... 695 00:45:08,488 --> 00:45:12,100 Se este tribunal assim decidir. 696 00:45:12,144 --> 00:45:15,321 Considere isso... 697 00:45:15,364 --> 00:45:20,195 Liberdade ou prisão, 698 00:45:20,239 --> 00:45:25,244 Às vezes, Até a vida e a morte. 699 00:45:27,899 --> 00:45:30,379 Esses são poderes incríveis Em última análise, a critério 700 00:45:30,423 --> 00:45:32,120 De juristas como eu. 701 00:45:35,428 --> 00:45:40,085 E quem somos nós realmente? 702 00:45:40,128 --> 00:45:43,871 Quão sábios somos? 703 00:45:43,915 --> 00:45:46,439 Quão diferente de você Podemos nos dar ao luxo de ser? 704 00:45:49,964 --> 00:45:51,618 Devemos ser humanos, 705 00:45:51,661 --> 00:45:53,620 E nós somos então Inevitavelmente vulnerável... 706 00:45:56,275 --> 00:45:58,668 E corruptível. 707 00:46:02,237 --> 00:46:05,371 Em vez de valorizar o fato Tentamos permanecer não menos humanos 708 00:46:05,414 --> 00:46:08,374 Do que aqueles que julgamos, 709 00:46:08,417 --> 00:46:10,202 Há aqueles que gostariam Tentativa de lucro 710 00:46:10,245 --> 00:46:13,422 Da nossa humanidade, 711 00:46:13,466 --> 00:46:17,470 Quem transformaria nossos pensamentos Para a política e o poder, 712 00:46:17,513 --> 00:46:21,213 Para nos tentar com posição, 713 00:46:21,256 --> 00:46:24,694 Para nos chantagear Com nossas fraquezas 714 00:46:24,738 --> 00:46:29,612 Ou aqueles de pessoas que amamos. 715 00:46:29,656 --> 00:46:33,703 Aqueles que assim nos corromperiam 716 00:46:33,747 --> 00:46:37,577 E as pessoas 717 00:46:37,620 --> 00:46:39,927 Eu conto entre os muito O pior dos criminosos. 718 00:46:44,279 --> 00:46:46,238 Tenente Kojak, Você se aproximaria do banco? 719 00:46:59,207 --> 00:47:00,252 Sim, meritíssimo. 720 00:47:00,295 --> 00:47:04,082 Tenente, eu acuso aquele homem, 721 00:47:04,125 --> 00:47:06,606 Martin Bronson, Com suborno, 722 00:47:06,649 --> 00:47:10,262 Extorsão, Obstrução da justiça, 723 00:47:10,305 --> 00:47:12,612 E conspiração para cometer assassinato, 724 00:47:12,655 --> 00:47:16,137 E ordene que ele seja colocado Preso imediatamente. 725 00:47:16,181 --> 00:47:18,748 Apelação do autor para liberação A fiança é negada. 726 00:47:18,792 --> 00:47:22,927 Ele será devolvido à prisão Imediatamente. 727 00:47:43,599 --> 00:47:46,559 Entre. 728 00:47:46,602 --> 00:47:51,085 Ah, entre, tenente. 729 00:47:51,129 --> 00:47:53,522 Quando você jogar isso, eu irei, Claro, 730 00:47:53,566 --> 00:47:56,482 Testifique todas as conversas Eu tive com Bronson... 731 00:47:56,525 --> 00:47:58,701 E Ellen. 732 00:47:58,745 --> 00:48:01,487 Você terá que prendê-la, Tenente. 733 00:48:01,530 --> 00:48:03,054 Sim, senhor. 734 00:48:03,097 --> 00:48:05,665 É claro que vou renunciar. 735 00:48:05,708 --> 00:48:07,754 Bem, eu pessoalmente odiaria Para ver você sair do banco, 736 00:48:07,797 --> 00:48:09,582 Juiz Mackie. 737 00:48:09,625 --> 00:48:11,627 Quero dizer, você não exceto Qualquer um dos acordos de Bronson. 738 00:48:11,671 --> 00:48:13,978 Kojak, se não tivesse sido Para você e sua investigação, 739 00:48:14,021 --> 00:48:15,370 eu não sei Isso eu não teria. 740 00:48:15,414 --> 00:48:17,720 Isso é especulação total, Meritíssimo, 741 00:48:17,764 --> 00:48:19,984 E eu certamente não repetiria O que você acabou de dizer. 742 00:48:20,027 --> 00:48:23,248 Não, Mas eu faria isso comigo todos os dias 743 00:48:23,291 --> 00:48:26,686 Para o resto da minha vida. 744 00:48:26,729 --> 00:48:31,169 Não, de agora em diante posso falar Diferentemente, abertamente, 745 00:48:31,212 --> 00:48:33,258 Como você queria que eu fizesse. 746 00:48:33,301 --> 00:48:35,782 Há muito Isso precisa ser mudado. 747 00:48:35,825 --> 00:48:37,697 Vou tentar fazer o que puder. 748 00:48:37,740 --> 00:48:39,090 Sim, senhor. 749 00:48:49,578 --> 00:48:52,233 Juiz Mackie. 750 00:48:54,235 --> 00:48:56,716 Cabe, você sabe: "Meritíssimo."